Подборка книг для желающих поизучать чешский язык:
Чехия, как известно, находится в самом центре Европы. Это позволило стране с течением столетий стать перекрестьем многих культур. Если Вы решили погрузиться в этот удивительный калейдоскоп и попытаться понять загадочный менталитет жителей этой страны, то Вашим билетом станет именно язык.
Мелодичный, красивый и образный – этот язык легок в изучении, конечно, при должном прилежании.
С чего же начать?
Ab init. Следует сказать, что это лично моя подборка, то есть здесь только те материалы, которые я испытала на себе. Соответственно, она будет расти по мере моего ознакомления с другими изданиями на тему.
УЧЕБНИКИ:
Их поистине изобилие, но многие – старых изданий: в них еще присутствуют напоминания о социалистическом чешском прошлом и устаревшие реалии. Это не значит, что на них стоит ставить крест, просто учитывайте это:)
ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ:
1. Basic Czech I-III
Удобный англоязычный учебник с аудио-материалами, наибольший плюс которого – отличная систематизация. В приложениях имеются таблицы на всю грамматику, представленную в учебнике. Пока мой фаворит.
2. Чешский язык для русских / J. P. Rogovská, H. Hrdličková, N. Močalová. – Praha. - 1976
Учебник старого образца. Изучать с осторожностью ;)
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ:
1. Чешский язык: самоучитель для начинающих. / Под ред.: А. И. Изотова. – М. – 2002. – 6-е издание исправленное
Переиздание учебников старого типа. По грамматике здесь минимум (да и сам учебник небольшой), зато это все же самоучитель: ко всем упражнениям есть ключи, в конце удобные обобщающие таблицы, разговорник и т.д. Все в Ваших руках!
2. Хотите говорить по-чешски? Т. 1: Чешский язык для начинающих / E. Čechová, H. Trabelsiová, H. Putz. – Liberec. – 1999
К нему идут аудиозаписи. Вполне подходит для самостоятельного изучения, хотя, на мой взгляд, немного запутан.
3. Čeština Expres. Т. 1-2: уровни А1.1., А1.2. / L. Holá, P. Bořilová. – 2011
Учебники на любителя! (я не любитель) Там есть аудио и куча картинок. Подходит для изучения на курсах: весело, авторы пытались сделать упор на коммуникацию. А вот ключей нет.
ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ:
1. Хотите еще лучше говорить по-чешски? Т. 2: Коммуникативный курс современного чешского языка / E. Čechová, H. Trabelsiová. – Libereс. – 2010
А это продолжение «Хотите говорить по-чешски?» с более человеческой систематизацией.
2. Čeština pro středně a více pokročilé / J. Bischofová, J. Hasil, M. Hrdlička, J. Kromářová. – Praha. – 1999
Очень люблю этот учебник! Логично организованы уроки: текст, а после него задания, разбитые на 3 группы А-С. Есть аудио и ключи. Все для людей:) Он переиздан в 2011, но в нем много опечаток.
3. Čeština pro cizince B2: učebnice a cvičebnice / K. Hlínová, M. Kestřánková, P. Pečený a D. Štěpánková. – Brno. – 2013
Массивное творение с кучей упражнений на слух, грамматику и просто языковые компетенции. Есть ключи, для самостоятельных занятий годен, хотя местами однотипен.
4. Cvičení z české mluvnice pro cizince / A. Trnková. – Praha. – 2003
Моя беззаветная любовь. Упражнения на «dril» - упражнения, упражнения и только упражнения, разбитые по принципу «что бы Вы хотели зазубрить?» Но ключей нет, кто бы проверял?;)
СБОРНИКИ УЧЕБНЫХ ТЕКСТОВ (разные уровни):
1. Pražské Legendy / Lida Hola – Praha. – 2011
Книга на уровень А2 с короткими рассказами. К рассказам идет аудио и упражнения.
2. Česká čítanka – adaptované texty a cvičení ke studiu češtiny jako cizího jazyka / I. Kořánová
Не помню точно год издания, но книге года 4 или 5 - актуальна. Внимание! Это не совсем учебник, это именно «книга для чтения», хоть упражнения там и есть. Подойдет в качестве дополнения к основной книге по грамматике.
3. Čeština pro život / A. Nekovářová. – Praha. – 2010
Тоже подойдет в качестве дополнения. Книга по лексическим темам с текстами и аудио. Она есть для многих уровней, так что может подойти и начинающим.
Пока Вы учитесь, этого хватит, а потом лучше брать уже неадаптированную литературу, но из XX века, чтобы не погрязнуть в архаизмах, историзмах и прочих «-измах»:) Библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино Вам в помощь.
СЛОВАРИ:
2. Česko-ruský slovník ve dvou dilech: 62 000 слов / L. V. Kopecký, J. Filipec, O. Leška. – Praha. – 1976
Словарь на все времена! А в конце есть грамматика крутая.
3. Русско-чешский словарь: 40 000 слов. / Й. Влчек. – М. – 1985
А вот тут грамматика для чехов, то есть она русская) Зато сам словарь неплохой и не такой огромный.
P.S. буду рада предложениям и замечаниям! И новым крутым учебникам и книгам!;)
.jpg)
