Сербский язык / Хорватский язык

Предположим, вы захотели выучить сербский.

Или хорватский.

Тогда вам пригодится моя подборка ресурсов и советов.

 

Разница между сербским и хорватским не так уж и велика, и не все считают их отдельными языками.

Поэтому я не стала делить подборку на две части.

Надеюсь, что она вам поможет :)

УЧЕБНИКИ И КНИГИ

• Если вы прилежны и готовы учить сербский по учебнику, то вам подойдёт самоучитель Чарского с потрясающими диалогами (но, увы, без аудио). Или учебник И.Е. Ивановой, который есть в Интернете. 
• Те, кто любит библиотеки, могут записаться в Иностранку и вдоволь начитаться сербских и хорватских книг. Часть книг стоит на стеллажах в отделе абонемента на втором этаже, и это значит, что вы можете полистать их и решить, какая книга вам интереснее. В Иностранке, кроме того, постоянно проходят всяческие культурные мероприятия, в том числе и связанные со славянскими странами.
• Недавно открылась небольшая библиотека Хорватского общества русского языка и культуры. 

СЛОВАРИ

• Хотя сербский и хорватский – не самые популярные иностранные языки в России, купить сербско-русский словарь в Москве вполне можно. Например, несколько лет назад я купила небольшой словарик издательства "Дрофа" (Гудкова и Ивановича) в интернет-магазине.
• Будьте осторожны, покупая словари в Хорватии (а книги там дорогие)! Я купила Rusko hrvatski rječnik издательства Školska knjiga; это очень весёлая книжка, в которой можно узнать, как будет на хорватском "постирушка", "коврижка", "забулдыга" и "эндшпиль" (много редких слов при относительно небольшом объёме издания, так что словарь не очень удобен для русскоязычных людей, учащих хорватский. Впрочем, с ним вы не соскучитесь и не загрустите. Знаете, как будет "дворянчик" по-хорватски? А "курильщица"? Названия профессий и тому подобного представлены и в мужском, и в женском родах: курьер и курьерша, доктор и докторша, фермер и фермерша...). 
• Неплохой русско-сербский и сербско-русский словарь есть здесь.
• А вот Hrvatska enciklopedija, Хорватская энциклопедия.
• Если переводите с сербского/хорватского в Гугле, переводите лучше на английский (в противном случае будет дважды испорченный телефон, так как с сербского переведут на английский и лишь потом на русский)

ФИЛЬМЫ И ВИДЕО

• Попробуйте посмотреть югославские фильмы, такие, как Tko pjeva zlo ne misli (в котором песню "Спасибо, сердце" поют на хорватском языке) и Balkanski špijun.
• На сербском сайте b92 вы можете посмотреть последние новости и телепередачи. Новости можно и почитать, а ещё можно скачать приложение.

МУЗЫКА

• Если вам по душе хоровое пение, послушайте, что поет Klapa  Cambi из Хорватии. 
• А если рок – югославскую группу Riblja Čorba. (И то, и другое есть Вконтакте).

ОНЛАЙН КУРСЫ И САЙТЫ

• На сайте Livemocha есть уроки сербского и хорватского. 
• А на сайте "Теории и практики" рассказывается еще о нескольких полезных ресурсах.