Летний семинар для славистов в Дубровнике

Если вы учите хорватский – обязательно подавайте заявку на 45й хорватский семинар для иностранных славистов! Проводит его Загребская славистическая школа с 22 августа по 2 сентября. В этом году тема семинара – "Тело в хорватском языке, литературе и культуре". Есть возможность получить стипендию, т. е. жить и учиться в Дубровнике бесплатно! Подробности:

http://hrvatskiplus.org/article.php?id=2338&naslov=45-hrvatski-seminar-za-strane-slaviste 

Полезные ресурсы для изучающих хорватский язык

Учите хорватский? Вот несколько ссылок, которые помогут вам и вдохновят на новые подвиги.

Hrvatski jezični portal: Этим сайтом можно пользоваться как хорватско-хорватским словарём, в т.ч. и этимологическим. Кроме того, на нём есть подборка хорватских текстов – от раннего 12 века (Baščanska ploča) до конца 20 века.

 

Корпус хорватского языка: Интересующее вас слово можно найти в контексте.

 

Языковые советы: С большой или с маленькой буквы писать слово "Интернет" на хорватском? Чем слово "blagdan" отличается от слова "praznik"? "Arhiv" или "arhiva"? Ответы на эти вопросы ждут не дождутся вас на сайте Jezični savjeti!

 

Долой англицизмы, да здравствует хорватский! Если хотите найти хорватский вариант выражений breaking news, trailer, e-mail, вам на сайт Bolje je hrvatski. Внимание: хорватские варианты – не реально используемые в повседневной речи фразы, а только предложения, рекомендации.



 

Сербско-хорватский объяснительный словарь

Марко Самариджия (Marko Samaridžija), Srpsko-hrvatski objasnidbeni rječnik. Увы, на сайте издательства доступна только буква Б, но тем, кому интересны сербский и хорватский языки, всё равно понравится. 

Если вам стало интересно, чем же руководствовался автор словаря -- об этом здесь.

Москва: встречи в "Балканике" для тех, кому интересна Хорватия

Школа иностранных языков "Балканика" открывает новый сезон встреч для всех неравнодушных к Хорватии, хорватскому языку и культуре! Встречи будут проходить каждое воскресенье с 18 октября в хорватской библиотеке. Помимо возможности познакомиться с постоянно пополняющимися фондами библиотеки, Вы сможете посмотреть хорватские фильмы, послушать музыку, пообщаться на различные темы и встретиться с новыми интересными людьми! 

Подробнее тут.

Москва: Хорватская библиотека

Если Вы уже перечитали все книги на хорватском языке из Библиотеки иностранной литературы, загляните в Хорватскую библиотеку в школе "Балканика"! Кроме книг, там можно взять напрокат хорватские фильмы.

Вот здесь всё подробно рассказывается.

44-й хорватский семинар для иностранных славистов (Дубровник)

44-й хорватский семинар для иностранных славистов состоится 17-28 августа 2015 года в Дубровнике. Есть возможность получить стипендию.

Подробности здесь. Чтобы узнать про стипендию, пишите на е-мейл организаторов (в разделе Kontakt).

Сербский язык / Хорватский язык

Предположим, вы захотели выучить сербский.

Или хорватский.

Тогда вам пригодится моя подборка ресурсов и советов.

 

Разница между сербским и хорватским не так уж и велика, и не все считают их отдельными языками.

Поэтому я не стала делить подборку на две части.

Надеюсь, что она вам поможет :)

УЧЕБНИКИ И КНИГИ

• Если вы прилежны и готовы учить сербский по учебнику, то вам подойдёт самоучитель Чарского с потрясающими диалогами (но, увы, без аудио). Или учебник И.Е. Ивановой, который есть в Интернете. 
• Те, кто любит библиотеки, могут записаться в Иностранку и вдоволь начитаться сербских и хорватских книг. Часть книг стоит на стеллажах в отделе абонемента на втором этаже, и это значит, что вы можете полистать их и решить, какая книга вам интереснее. В Иностранке, кроме того, постоянно проходят всяческие культурные мероприятия, в том числе и связанные со славянскими странами.
• Недавно открылась небольшая библиотека Хорватского общества русского языка и культуры. 

СЛОВАРИ

• Хотя сербский и хорватский – не самые популярные иностранные языки в России, купить сербско-русский словарь в Москве вполне можно. Например, несколько лет назад я купила небольшой словарик издательства "Дрофа" (Гудкова и Ивановича) в интернет-магазине.
• Будьте осторожны, покупая словари в Хорватии (а книги там дорогие)! Я купила Rusko hrvatski rječnik издательства Školska knjiga; это очень весёлая книжка, в которой можно узнать, как будет на хорватском "постирушка", "коврижка", "забулдыга" и "эндшпиль" (много редких слов при относительно небольшом объёме издания, так что словарь не очень удобен для русскоязычных людей, учащих хорватский. Впрочем, с ним вы не соскучитесь и не загрустите. Знаете, как будет "дворянчик" по-хорватски? А "курильщица"? Названия профессий и тому подобного представлены и в мужском, и в женском родах: курьер и курьерша, доктор и докторша, фермер и фермерша...). 
• Неплохой русско-сербский и сербско-русский словарь есть здесь.
• А вот Hrvatska enciklopedija, Хорватская энциклопедия.
• Если переводите с сербского/хорватского в Гугле, переводите лучше на английский (в противном случае будет дважды испорченный телефон, так как с сербского переведут на английский и лишь потом на русский)

ФИЛЬМЫ И ВИДЕО

• Попробуйте посмотреть югославские фильмы, такие, как Tko pjeva zlo ne misli (в котором песню "Спасибо, сердце" поют на хорватском языке) и Balkanski špijun.
• На сербском сайте b92 вы можете посмотреть последние новости и телепередачи. Новости можно и почитать, а ещё можно скачать приложение.

МУЗЫКА

• Если вам по душе хоровое пение, послушайте, что поет Klapa  Cambi из Хорватии. 
• А если рок – югославскую группу Riblja Čorba. (И то, и другое есть Вконтакте).

ОНЛАЙН КУРСЫ И САЙТЫ

• На сайте Livemocha есть уроки сербского и хорватского. 
• А на сайте "Теории и практики" рассказывается еще о нескольких полезных ресурсах.