Аудиокниги: польский, украинский, чешский, русский языки / Audiobooks in Polish, Ukrainian, Russian and Czech languages

(English version is available! Just scroll through the text)

Внимание всем, кто любит аудиокниги — или ещё не успел их полюбить! На сайте librivox.org можно найти аудиокниги на многих языках, в том числе и на славянских:

Польский: 

На польском представлено относительно много аудио — более 50, в том числе и переводные книги: например, "Собака Баскервилей" на польском. Но если вам хочется послушать именно польскую литературу, обратите внимание на следующие книги:

"Moralność pani Dulskiej" Габриэлы Запольской;

"Wampir" Владислава Реймонта;

"Lalka" Болеслава Пруса;

а если вы интересуетесь поэзией, послушайте

стихи Яна Кохановского;

стихотворение "Moja piosnka" Циприана Камиля Норвида

и стихи Юлиуша Словацкого.

Украинский:

На этом сайте есть лишь несколько аудио на украинском, но вдруг вам пригодятся именно они? : ) Есть там "Катерина" Тараса Шевченко, басни Леонида Глибова, фрагмент "Лиса Микиты" Ивана Франко и его же стихотворение "Твої очі, як те море".

Чешский:

А вот ссылка на другой сайт, где есть не только аудиокниги на чешском, но и фильмы, музыка и книги.

И, для иностранных славистов — 

Русский:

На русском на сайте librivox.org вы можете послушать довольно большое количество аудио. Например, "Дубровского" Пушкина, сборник "Камень" Мандельштама, или "Принцессу на горошине" Андерсена и басни Эзопа.

Аудиокниги — отличный способ провести время приятно и с пользой. (А ещё они незаменимы во время бессонницы :) ).

Audiobooks in Slavic languages

We hope this information will be helpful to all those who love audiobooks (and to those who aren't acquainted with them yet)!
Librivox.org is a great site with audiobooks in many languages, including Slavic ones.

Polish:

The site features more than 50 audios in Polish, inсluding works translated into Polish (for example, The Hound of the Baskervilles in Polish). But if you're interested in Polish literature, we would like to recommend you the following works:

Moralność pani Dulskiej by Gabriela Zapolska;

Wampir by Wladyslaw Reymont;

Lalka by Bolesław Prus;

and for those who prefer poetry:

poems by Jan Kochanowski;

poem Moja piosnka by Cyprian Kamil Norwid

and poems by Juliusz Słowacki.

Ukranian:

There are few audios in Ukranian on the site, but who knows, maybe they're exactly what you are looking for? : ) You can enjoy Taras Shevchenko's Катерина, fables by Leonid Hlibov's, fragment of Лис Микита by Ivan Franko and his poem Твої очі, як те море.

Russian:

There are many audios in Russian available. Among them are Alexander Pushkin's Дубровский, Osip Mandelshtam's Камень, Принцесса на горошине by Andersen and Aesop's fables

Czech:

Librivox.org doesn't feature many audiobooks in Czech, so here's a link to an other website. Not only audiobooks, but films, music and books as well are available here.

Listening to audiobooks is a pleasant way to practice your listening skills. And they are great for those who suffer from insomnia, too. :)

Elizaveta Levina, Maria Rudneva, Svetlana Kozhina

Чешский язык

Подборка книг для желающих поизучать чешский язык:

Чехия, как известно, находится в самом центре Европы. Это позволило стране с течением столетий стать перекрестьем многих культур. Если Вы решили погрузиться в этот удивительный калейдоскоп и попытаться понять загадочный менталитет жителей этой страны, то Вашим билетом станет именно язык. 

Мелодичный, красивый и образный – этот язык легок в изучении, конечно, при должном прилежании.

С чего же начать? 

Ab init. Следует сказать, что это лично моя подборка, то есть здесь только те материалы, которые я испытала на себе. Соответственно, она будет расти по мере моего ознакомления с другими изданиями на тему. 

УЧЕБНИКИ:

Их поистине изобилие, но многие – старых изданий: в них еще присутствуют напоминания о социалистическом чешском прошлом и устаревшие реалии. Это не значит, что на них стоит ставить крест, просто учитывайте это:)

ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ: 

1. Basic Czech I-III 

Удобный англоязычный учебник с аудио-материалами, наибольший плюс которого – отличная систематизация. В приложениях имеются таблицы на всю грамматику, представленную в учебнике. Пока мой фаворит.

2. Чешский язык для русских / J. P. Rogovská, H. Hrdličková, N. Močalová. – Praha. - 1976

Учебник старого образца. Изучать с осторожностью ;)


ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ:

1. Чешский язык: самоучитель для начинающих. / Под ред.: А. И. Изотова. – М. – 2002. – 6-е издание исправленное 

Переиздание учебников старого типа. По грамматике здесь минимум (да и сам учебник небольшой), зато это все же самоучитель: ко всем упражнениям есть ключи, в конце удобные обобщающие таблицы, разговорник и т.д. Все в Ваших руках!

2. Хотите говорить по-чешски? Т. 1: Чешский язык для начинающих / E. Čechová, H. Trabelsiová, H. Putz. – Liberec. – 1999

К нему идут аудиозаписи. Вполне подходит для самостоятельного изучения, хотя, на мой взгляд, немного запутан.

3. Čeština Expres. Т. 1-2: уровни А1.1., А1.2. / L. Holá, P. Bořilová. – 2011

Учебники на любителя! (я не любитель) Там есть аудио и куча картинок. Подходит для изучения на курсах: весело, авторы пытались сделать упор на коммуникацию. А вот ключей нет.

ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ: 

1. Хотите еще лучше говорить по-чешски? Т. 2: Коммуникативный курс современного чешского языка / E. Čechová, H. Trabelsiová. – Libereс. – 2010

А это продолжение «Хотите говорить по-чешски?» с более человеческой систематизацией.

2. Čeština pro středně a více pokročilé / J. Bischofová, J. Hasil, M. Hrdlička, J. Kromářová. – Praha. – 1999

Очень люблю этот учебник! Логично организованы уроки: текст, а после него задания, разбитые на 3 группы А-С. Есть аудио и ключи. Все для людей:) Он переиздан в 2011, но в нем много опечаток.

3. Čeština pro cizince B2: učebnice a cvičebnice / K. Hlínová, M. Kestřánková, P. Pečený a D. Štěpánková. – Brno. – 2013

Массивное творение с кучей упражнений на слух, грамматику и просто языковые компетенции. Есть ключи, для самостоятельных занятий годен, хотя местами однотипен. 

4. Cvičení z české mluvnice pro cizince / A. Trnková. – Praha. – 2003

Моя беззаветная любовь. Упражнения на «dril» - упражнения, упражнения и только упражнения, разбитые по принципу «что бы Вы хотели зазубрить?» Но ключей нет, кто бы проверял?;)

СБОРНИКИ УЧЕБНЫХ ТЕКСТОВ (разные уровни):

1. Pražské Legendy / Lida Hola – Praha. – 2011

Книга на уровень А2 с короткими рассказами. К рассказам идет аудио и упражнения.

2. Česká čítanka – adaptované texty a cvičení ke studiu češtiny jako cizího jazyka / I. Kořánová

Не помню точно год издания, но книге года 4 или 5 - актуальна. Внимание! Это не совсем учебник, это именно «книга для чтения», хоть упражнения там и есть. Подойдет в качестве дополнения к основной книге по грамматике.

3. Čeština pro život / A. Nekovářová. – Praha. – 2010

Тоже подойдет в качестве дополнения. Книга по лексическим темам с текстами и аудио. Она есть для многих уровней, так что может подойти и начинающим.

Пока Вы учитесь, этого хватит, а потом лучше брать уже неадаптированную литературу, но из XX века, чтобы не погрязнуть в архаизмах, историзмах и прочих «-измах»:) Библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино Вам в помощь. 

Что-то можно найти в библиотеке при Чешском культурном центре.

СЛОВАРИ:

1. Самый простой в эпоху Интернета способ перевода : http://slovnik.seznam.cz/

2. Česko-ruský slovník ve dvou dilech: 62 000 слов / L. V. Kopecký, J. Filipec, O. Leška. – Praha. – 1976

Словарь на все времена! А в конце есть грамматика крутая.

3. Русско-чешский словарь: 40 000 слов. / Й. Влчек. – М. – 1985

А вот тут грамматика для чехов, то есть она русская) Зато сам словарь неплохой и не такой огромный.

 

P.S. буду рада предложениям и замечаниям! И новым крутым учебникам и книгам!;)