Песни Окуджавы на польском

Делимся с вами песнями Окуджавы, которыми, в свою очередь, поделился с нами подписчик :)

"Молитва"

"Боги" - лучший польский фильм 2014 года в киноклубе ИФИ РГГУ!

Если сегодня вы зайдёте в книжный магазин в Польше, то удивитесь тому, что отовсюду на вас будут смотреть врачи. Книги о врачах, диски с врачами... Всему виной фильм, признанный лучшим польским фильмом 2014 года - "Боги".

Байопик, "снятый по всем законам жанра", так описывают его в кинокритике. Збигнев Релига – главный герой картины – талантливый кардиохирург, бунтарь, визионер. Именно он совершил первую успешную пересадку сердца в Польше. История этого по-настоящему революционного события для польской медицины и показана в фильме "Боги".

Фильм получил семь Орлов (награда Польской киноакадемии), четырёх Золотых Львов на фестивале в Гдыне, на сегодняшний день абсолютный рекордсмен по кассовым сборам среди польских фильмов.

Приглашаем вас 14 апреля в киноклуб ИФИ РГГУ на показ фильма на польском языке с английскими субтитрами. Пожалуйста, если вы планируете посетить нас, сообщите об этом через вот эту форму, мы хотим подобрать подходящую по размеру аудиторию.

А пока предлагаем вам посмотреть официальный трейлер на польском языке с английскими субтитрами.

Он-лайн словари польского языка

Приветствую всех, кто неравнодушен к польскому языку!

Сегодня я хотела бы поделиться с вами подборкой разнообразных словарей польского языка. В основном это будут польско-польские словари, но попадётся и многоязычный. А последняя ссылка добавит красок в подборку и, надеюсь, развлечёт вас.

Пожалуй, самый популярный словарь польского языка — Ling.pl. Самая сильная сторона этого ресурса — английский язык. Здесь вы найдёте огромное количество словарей англо-польских, польско-английских и англо-английских. Однако, не английским единым жив полонист: на ling.pl есть ещё польско-немецкие и немецко-польские, польско-испанские и испанско-польские, польско-французские и французско-польские и, наконец, польско-русские и русско-польские словари. При вводе слова в поисковую строку вы получаете полный перечень статей из всех словарей с толкованием искомого слова. Это довольно удобно, поскольку если какого-то слова не нашлось в русском словаре, то, возможно, оно нашлось в любом другом, так что совсем без перевода вы не останетесь. У этого портала есть платная версия сайта, которая даёт доступ к ещё большему количеству словарей и убирает рекламу, а также бесплатные приложения для Android и IOS.

sjp.pwn.pl — портал, который рано или поздно понадобится каждому полонисту. PWN (Polskie wydawnictwo naukowe), Польское научное издательство выпускает основной корпус польских словарей и энциклопедий. Sjp.pwn.pl — это онлайн версия толкового словаря польского языка (Słownik języka polskiego), дополненная корпусом польского языка (korpus językowy), страницей с советами о том как писать (poradnia językowa), разделом с забавными фактами о словах (ciekawostki), а также справочником по письму (zasady pisowni).

Корпус польского языка — явление крайне полезное для иностранца. Если вы сомневаетесь, как лучше употребить то или иное слово, то вам сюда. Вводите в поисковую строку интересующее слова и получаете довольно большой список цитат из художественной литературы, публицистики и не только, где употребляется искомое слово. Таким образом, вы можете увидеть, в каком контексте, с какими словами и предлогами обычно используется ваше слово.

Poradnia językowa — это что-то вроде вопросов-ответов на грамоте.ру, только остроумнее написано. На вопросы минимум в половине случаев отвечает профессор Мирослав Банько (Mirosław Bańko), автор "Другого толкового словаря польского языка" (Inny słownik języka polskiego). Профессор Банько — знаток польского языка и весьма остроумный человек, так что его читать его ответы можно просто для отдыха. Все вопросы рассортированы по тематике.

Также можно для развлечения залезть в раздел Ciekawostki и почитать разные занятные факты о польском языке.

Раз уж мы заговорили о корпусе польского языка, то нельзя не сказать и о Национальном корпусе польского языка. Два главных плюса этого портала — двуязычность (интерфейс можно переключить на английский) и два разных поисковика для работы с корпусом.

Ещё один великолепный он-лайн толковый словарь польского языка — Wielki słownik języka polskiego. Если у слова есть несколько значений, то словарь спросит, какое именно вам интересно, только затем откроет нужную часть статьи. О степени удобства такой организации он-лайн словаря судить вам, но мне в целом портал понравился, с ним очень приятно работать.

 

Теперь перейдём к более специфическим словарям. Например, то же научное издательство PWN отсканировало и выложило словарь Витольда Дорошевского (Witold Doroszewski). Самый авторитетный польский словарь ХХ века теперь доступен из любой точки мира: Słownik języka polskiego opracowany pod kierunkiem prof. Doroszewskiego.

Другой специальный, но, безусловно, очень полезный в повседневной жизни словарь — Словарь молодёжного сленга. Словарь постоянно пополняется словами и примерами, это поможет держать руку на пульсе современной молодёжной речи.

Не менее полезными в повседневной жизни окажутся Словарь польских сокращений и Словарь синонимов польского языка.

Когда вы решите погрузиться в мир польской поэзии, то обязательно когда-нибудь возмётесь за  томик Циприана Норвида (Cyprian Norwid). Чтобы читать было проще и интереснее, не забывайте заглядывать в Словарь языка Норвида.

А когда вам захочется проверить своё знание польского, то поиграйте в Słowo do słowa! В этой игре вам надо будет составлять разнообразные словесные конструкции из предложенных слов и словосочетаний. Игра практически бесконечная, надоесть не может, проверено ;)

Конечно, в сети существуют и другие разнообразные и по-своему интересные словари, писать о них можно многостраничные обзоры. Но с моей точки зрения, словари, перечисленные выше — это своеобразный "джентльменский набор" любого изучающего польский язык.

Приятной учёбы!

Аудиокниги: польский, украинский, чешский, русский языки / Audiobooks in Polish, Ukrainian, Russian and Czech languages

(English version is available! Just scroll through the text)

Внимание всем, кто любит аудиокниги — или ещё не успел их полюбить! На сайте librivox.org можно найти аудиокниги на многих языках, в том числе и на славянских:

Польский: 

На польском представлено относительно много аудио — более 50, в том числе и переводные книги: например, "Собака Баскервилей" на польском. Но если вам хочется послушать именно польскую литературу, обратите внимание на следующие книги:

"Moralność pani Dulskiej" Габриэлы Запольской;

"Wampir" Владислава Реймонта;

"Lalka" Болеслава Пруса;

а если вы интересуетесь поэзией, послушайте

стихи Яна Кохановского;

стихотворение "Moja piosnka" Циприана Камиля Норвида

и стихи Юлиуша Словацкого.

Украинский:

На этом сайте есть лишь несколько аудио на украинском, но вдруг вам пригодятся именно они? : ) Есть там "Катерина" Тараса Шевченко, басни Леонида Глибова, фрагмент "Лиса Микиты" Ивана Франко и его же стихотворение "Твої очі, як те море".

Чешский:

А вот ссылка на другой сайт, где есть не только аудиокниги на чешском, но и фильмы, музыка и книги.

И, для иностранных славистов — 

Русский:

На русском на сайте librivox.org вы можете послушать довольно большое количество аудио. Например, "Дубровского" Пушкина, сборник "Камень" Мандельштама, или "Принцессу на горошине" Андерсена и басни Эзопа.

Аудиокниги — отличный способ провести время приятно и с пользой. (А ещё они незаменимы во время бессонницы :) ).

Audiobooks in Slavic languages

We hope this information will be helpful to all those who love audiobooks (and to those who aren't acquainted with them yet)!
Librivox.org is a great site with audiobooks in many languages, including Slavic ones.

Polish:

The site features more than 50 audios in Polish, inсluding works translated into Polish (for example, The Hound of the Baskervilles in Polish). But if you're interested in Polish literature, we would like to recommend you the following works:

Moralność pani Dulskiej by Gabriela Zapolska;

Wampir by Wladyslaw Reymont;

Lalka by Bolesław Prus;

and for those who prefer poetry:

poems by Jan Kochanowski;

poem Moja piosnka by Cyprian Kamil Norwid

and poems by Juliusz Słowacki.

Ukranian:

There are few audios in Ukranian on the site, but who knows, maybe they're exactly what you are looking for? : ) You can enjoy Taras Shevchenko's Катерина, fables by Leonid Hlibov's, fragment of Лис Микита by Ivan Franko and his poem Твої очі, як те море.

Russian:

There are many audios in Russian available. Among them are Alexander Pushkin's Дубровский, Osip Mandelshtam's Камень, Принцесса на горошине by Andersen and Aesop's fables

Czech:

Librivox.org doesn't feature many audiobooks in Czech, so here's a link to an other website. Not only audiobooks, but films, music and books as well are available here.

Listening to audiobooks is a pleasant way to practice your listening skills. And they are great for those who suffer from insomnia, too. :)

Elizaveta Levina, Maria Rudneva, Svetlana Kozhina

Польский: видеокурс Uczmy Się Polskiego

Тем, кто (как и я) начинает учить польский, может понравиться видеокурс Uczmy Się Polskiego. Он не новый, но очень симпатичный. По сюжету, семья Гжегожевских из Варшавы переезжает в новую квартиру. 

Что мне нравится в этих уроках?

Во-первых, реалистичный, несложный, но довольно интересный сюжет. Смысл происходящего легко понять, владея азами польского: если не со слуха, то глядя на то, что происходит на экране. Гжегожевские знакомятся с соседями — дружелюбными и не очень, ищут ключ, двигают мебель, пытаются найти дорогу, в общем — "дела житейские".

Во-вторых, в этих уроках сначала идет фрагмент видео, потом главные фразы повторяются, а потом повторяются ещё раз, с текстом (причём иногда с совершенно другой интонацией). Таким образом, можно как следует выучить фразы и узнать, как они пишутся.

В-третьих, урок длится около получаса, и сюжет чередуется с "учебными" фрагментами, так что можно сначала расслабиться и посмотреть видео, потом поучить слова и выражения, а потом снова расслабиться.

Единственный минус — это то, что курс снимался довольно давно (видимо, в девяностые), поэтому некоторые реалии устарели, и суперсовременной лексики от курса ждать не стоит.