"Боги" - лучший польский фильм 2014 года в киноклубе ИФИ РГГУ!

Если сегодня вы зайдёте в книжный магазин в Польше, то удивитесь тому, что отовсюду на вас будут смотреть врачи. Книги о врачах, диски с врачами... Всему виной фильм, признанный лучшим польским фильмом 2014 года - "Боги".

Байопик, "снятый по всем законам жанра", так описывают его в кинокритике. Збигнев Релига – главный герой картины – талантливый кардиохирург, бунтарь, визионер. Именно он совершил первую успешную пересадку сердца в Польше. История этого по-настоящему революционного события для польской медицины и показана в фильме "Боги".

Фильм получил семь Орлов (награда Польской киноакадемии), четырёх Золотых Львов на фестивале в Гдыне, на сегодняшний день абсолютный рекордсмен по кассовым сборам среди польских фильмов.

Приглашаем вас 14 апреля в киноклуб ИФИ РГГУ на показ фильма на польском языке с английскими субтитрами. Пожалуйста, если вы планируете посетить нас, сообщите об этом через вот эту форму, мы хотим подобрать подходящую по размеру аудиторию.

А пока предлагаем вам посмотреть официальный трейлер на польском языке с английскими субтитрами.

Летняя школа

Дорогие читатели, у нас для вас новость из серии "Срочно в номер!" 

 

Тверской государственный университет при участии Российского государственного гуманитарного университета и Папского университета Иоанна Павла II (Краков) проводит летнюю школу по теме "Идентичность в русской и польской культурах". Школа пройдёт 26-30 июня, отбор участников на основе конкурса заявок. Среди тем, предложенных к обсуждению, есть такие как "Русская и польская рок-поэзия", "Польша в русском и советском кино", "Национальные характеристики как основа конструирования идентичности", "Экономика и литература" и многие другие. 
 

Заявки просят присылать до 10 мая, результаты будут оглашены 25 мая. 

Подробности можно посмотреть здесь (.pdf). 
 

Мы надеемся, что кто-нибудь из вас обязательно примет участие в летней школе и поделится своими впечатлениями с нами! 

Желаем вам успехов и оставайтесь на связи!

Конференция в Брно: Slovanský literární svět: kontexty a konfrontace

Конференция "Slovanský literární svět: kontexty a konfrontace" ("Славянский литературный мир: контексты и противостояния") для аспирантов и докторантов состоится в Брно 15-16 октября 2015 года. Организует ее Институт славистики Философского факультета университета им. Масарика. Тематика конференции -- славянские литературы.

Подача заявок до 15 апреля. Избранные статьи участников опубликуют. В качестве рабочих языков конференций будут использоваться славянские языки и английский.

Информация на сайте конференции есть на русском, английском и чешском (русский перевод не очень хороший, так что для тех, кто по-чешски не говорит, больше подойдёт английский).

P.S. Если собрались участвовать, проверьте сначала, соответствует ли ваш уровень обучения заявленному -- с терминами "докторантура" большая путаница, я так до конца и не разобралась, кто может  принимать участие. :)

Conference in Brno: Slovanský literární svět: kontexty a konfrontace

Conference "Slovanský literární svět: kontexty a konfrontace" ("Slavic Literary World: Contexts and Confrontations") for post-graduate students and those working for doctor's degree is to take place in Brno on 15-16 October 2015. This conference is organised by the Department for Slavic Studies at Masaryk University. The conference is dedicated to Slavic literatures. 

You can submit your application till April 15. Works of some of the participants are to be published. All Slavic languages and English are welcome at the conference. 

The site of the conference offers information in Russian, English and Czech.

P.S. If you are going to take part in the conference, first check whether you are eligible. The terms describing levels of education differ in Russia and in Europe, so I got a bit confused and am not sure who can participate :). 

44-й хорватский семинар для иностранных славистов (Дубровник)

44-й хорватский семинар для иностранных славистов состоится 17-28 августа 2015 года в Дубровнике. Есть возможность получить стипендию.

Подробности здесь. Чтобы узнать про стипендию, пишите на е-мейл организаторов (в разделе Kontakt).

Online Polish Dictionaries

by Maria Rudneva

Greetings to all who love Polish language!

Today I would like to share with you a collection of different Polish dictionaries. They are mostly Polish-Polish dictionaries, but there is one multi-dictionary as well. And the last link is to make the collection more colourful and, hopefully, to cheer you up.

Ling.pl is, perhaps, the most popular Polish language dictionary. The biggest advantage of ling.pl is English language dictionaries. Here you can find a wide range of English-Polish, Polish-English and English-English dictionaries. As that might not be enough for a Polish studies student, there are more dictionaries available: Polish-German and German-Polish, Polish-Spanish and Spanish-Polish, Polish-French and French-Polish and, finally, Polish-Russian and Russian-Polish ones. When you type the word into the search box, you get a list of all articles from all the dictionaries that translate the required word. It is quite convenient because even if some word is not included in the Russian/German/Spanish/English/French dictionary, you might still find it in some other dictionary, so this way or other you will get a translation. There is the paid version of the portal as well, which gives you an access to even more dictionaries and removes ads. You can also download free apps for Android and IOS.

sjp.pwn.pl is a portal that every Polish studies enthusiast will use sooner or later. PWN (Polskie wydawnictwo naukowe), Polish scientific Publishers, publishes the most important Polish dictionaries and encyclopaedias. Sjp.pwn.pl is an online version of Polish explanatory dictionary (Słownik języka polskiego), and it also features The Corpus of Polish language (korpus językowy), a page with advice on writing (poradnia językowa), a section with funny facts about the words (ciekawostki), and a writing guide (zasady pisowni).

Corpus of Polish language is extremely useful for a foreigner. If you have any doubts on how to use this or that word in a better way, Corpus is what you need. Type the words you're interested in into the search box, and you will get quite a long list of quotes from fiction, publicistic writing and more where those words of yours are used. It means that you can understand in what context, with which words and prepositions those words are usually used. 

Poradnia językowa is a question-and-answer section, written in a witty way. At least half of the questions is answered by professor Mirosław Bańko who is the author of The Other Polish Explanatory Dictionary (Inny słownik języka polskiego). Professor Bańko is a Polish language expert and a man with a great sense of humour, so his answers are useful even if you want just to relax a bit. All the questions are classified according to their topic.
Page Ciekawostki is also good for entertainment: there you can find amusing facts about Polish language.

As we have mentioned The Corpus of Polish Language, we should tell you about National Corpus of Polish as well. Two main advantages of this portal are the opportunity to use English interface and two search engines.

Wielki słownik języka polskiego is also a splendid online explanatory dictionary of Polish language. If a certain word has several meanings, you will be asked which of them are you interested in, and only after that the corresponding part of the article will be opened. It's up to you to decide whether this system is handy or not, but all in all I like this site and find it nice to work with.

Now let us turn to the more specific dictionaries. For example, PWN, the publishing house that was already mentioned in this post, has uploaded scans of Witold Doroszewski's dictionary. The most trustworthy Polish dictionary of XX century can now be accessed from all quarters of the earth: Słownik języka polskiego opracowany pod kierunkiem prof. Doroszewskiego.

Youth slang dictionary is also specific, but certainly useful in daily life. New words and examples are constantly added to help you keep up on contemporary language.

Dictionary of Polish abbreviations and Dictionary of synonyms in Polish language are also great for everyday life.

If you decide to plunge into the world of Polish poetry, you will sooner or later turn to the works of Cyprian Norwid. Dictionary of Cyprian Norwid's language will make your reading easier and more interesting. 

And when you feel like it's time to check your knowledge of Polish language, try to play Słowo do słowa! You will be given words and phrases, and the task is to compose different word structures. You'll never get tired of that. ;)

Of course, there are loads of other interesting dictionaries on the Internet, but in my opinion, this collection of dictionaries is a must for every person who learns Polish.

Have a nice day!

Он-лайн словари польского языка

Приветствую всех, кто неравнодушен к польскому языку!

Сегодня я хотела бы поделиться с вами подборкой разнообразных словарей польского языка. В основном это будут польско-польские словари, но попадётся и многоязычный. А последняя ссылка добавит красок в подборку и, надеюсь, развлечёт вас.

Пожалуй, самый популярный словарь польского языка — Ling.pl. Самая сильная сторона этого ресурса — английский язык. Здесь вы найдёте огромное количество словарей англо-польских, польско-английских и англо-английских. Однако, не английским единым жив полонист: на ling.pl есть ещё польско-немецкие и немецко-польские, польско-испанские и испанско-польские, польско-французские и французско-польские и, наконец, польско-русские и русско-польские словари. При вводе слова в поисковую строку вы получаете полный перечень статей из всех словарей с толкованием искомого слова. Это довольно удобно, поскольку если какого-то слова не нашлось в русском словаре, то, возможно, оно нашлось в любом другом, так что совсем без перевода вы не останетесь. У этого портала есть платная версия сайта, которая даёт доступ к ещё большему количеству словарей и убирает рекламу, а также бесплатные приложения для Android и IOS.

sjp.pwn.pl — портал, который рано или поздно понадобится каждому полонисту. PWN (Polskie wydawnictwo naukowe), Польское научное издательство выпускает основной корпус польских словарей и энциклопедий. Sjp.pwn.pl — это онлайн версия толкового словаря польского языка (Słownik języka polskiego), дополненная корпусом польского языка (korpus językowy), страницей с советами о том как писать (poradnia językowa), разделом с забавными фактами о словах (ciekawostki), а также справочником по письму (zasady pisowni).

Корпус польского языка — явление крайне полезное для иностранца. Если вы сомневаетесь, как лучше употребить то или иное слово, то вам сюда. Вводите в поисковую строку интересующее слова и получаете довольно большой список цитат из художественной литературы, публицистики и не только, где употребляется искомое слово. Таким образом, вы можете увидеть, в каком контексте, с какими словами и предлогами обычно используется ваше слово.

Poradnia językowa — это что-то вроде вопросов-ответов на грамоте.ру, только остроумнее написано. На вопросы минимум в половине случаев отвечает профессор Мирослав Банько (Mirosław Bańko), автор "Другого толкового словаря польского языка" (Inny słownik języka polskiego). Профессор Банько — знаток польского языка и весьма остроумный человек, так что его читать его ответы можно просто для отдыха. Все вопросы рассортированы по тематике.

Также можно для развлечения залезть в раздел Ciekawostki и почитать разные занятные факты о польском языке.

Раз уж мы заговорили о корпусе польского языка, то нельзя не сказать и о Национальном корпусе польского языка. Два главных плюса этого портала — двуязычность (интерфейс можно переключить на английский) и два разных поисковика для работы с корпусом.

Ещё один великолепный он-лайн толковый словарь польского языка — Wielki słownik języka polskiego. Если у слова есть несколько значений, то словарь спросит, какое именно вам интересно, только затем откроет нужную часть статьи. О степени удобства такой организации он-лайн словаря судить вам, но мне в целом портал понравился, с ним очень приятно работать.

 

Теперь перейдём к более специфическим словарям. Например, то же научное издательство PWN отсканировало и выложило словарь Витольда Дорошевского (Witold Doroszewski). Самый авторитетный польский словарь ХХ века теперь доступен из любой точки мира: Słownik języka polskiego opracowany pod kierunkiem prof. Doroszewskiego.

Другой специальный, но, безусловно, очень полезный в повседневной жизни словарь — Словарь молодёжного сленга. Словарь постоянно пополняется словами и примерами, это поможет держать руку на пульсе современной молодёжной речи.

Не менее полезными в повседневной жизни окажутся Словарь польских сокращений и Словарь синонимов польского языка.

Когда вы решите погрузиться в мир польской поэзии, то обязательно когда-нибудь возмётесь за  томик Циприана Норвида (Cyprian Norwid). Чтобы читать было проще и интереснее, не забывайте заглядывать в Словарь языка Норвида.

А когда вам захочется проверить своё знание польского, то поиграйте в Słowo do słowa! В этой игре вам надо будет составлять разнообразные словесные конструкции из предложенных слов и словосочетаний. Игра практически бесконечная, надоесть не может, проверено ;)

Конечно, в сети существуют и другие разнообразные и по-своему интересные словари, писать о них можно многостраничные обзоры. Но с моей точки зрения, словари, перечисленные выше — это своеобразный "джентльменский набор" любого изучающего польский язык.

Приятной учёбы!