Песни Окуджавы на польском

Делимся с вами песнями Окуджавы, которыми, в свою очередь, поделился с нами подписчик :)

"Молитва"

Сентябрь-октябрь: чешская и словацкая культура (Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород).

Если вам интересна культура Чехии и Словакии и вы сейчас в России — этот пост для вас! :)

Чешские фильмы покажут на фестивале нового чешского кино CZECH IN в Москве (9-13 сентября), в Санкт-Петербурге (11-14 сентября), в Екатеринбурге (13-16 сентября), в Нижнем Новгороде (6-13 октября).

Выставка "Азия везде", где вы сможете увидеть работы чешского художника Романа Камеша, пройдёт в Государственном музее Востока (Москва) с 3 сентября по 8 октября.

Бесплатные показы словацких фильмов в Словацком институте (Москва) пройдут: 3 сентября ("Ян Гус"), 10 сентября ("Ян Жижка"), 17 сентября ("Против всех"). (http://www.mzv.sk/simoscow -> Русский -> Программа СИ Москва -> Программа СИ Москва - сентябрь)

конференция в Риеке, Хорватия / Conference in Rijeka, Croatia

Всех студентов и аспирантов, которые интересуются кроатистикой и смежными дисциплинами, приглашают на международную конференцию в Риеке под названием "Взгляд  на литературные и лингвистические темы" (Pogledi na književne i jezične teme). 

Конференция пройдёт 16-17 октября 2015 г. Доклад можно прочитать на хорватском или на английском. Предоставляется проживание, но нужно будет заплатить небольшой взнос.

Дополнительная информация тут.

P.S. Граффити на фотографии – из Риеки :)

All students interested in Croatic Studies and other related disciplines are invited to take part in the International Conference in Rijeka called "Perspective on Literary and Linguistic Themes".

The conference is to take place on 16-17 October 2015. You can read your paper in English or in Croatian. Accomodation will be provided, but you will have to pay a small fee.

More info

P.S. This surfer in the photo lives in Rijeka :)

"хлеб на потом" / "bread for later" (RUS, ENG)

Многие наверняка читали или слышали о "подвешенном кофе" -- это когда вы платите не только за свой кофе, но и за кофе человека, которой не может себе этого позволить. Кофе, конечно, отличная вещь, но без него вполне можно прожить.

А в этом объявлении в Загребе пишут о "подвешенном" хлебе или, вернее, о "хлебе на потом":

"Эта торговая точка участвует в гуманитарной акции Хлеб на потом!

В чём суть?

Здесь вы можете заранее оплатить Хлеб на потом, который затем сможет получить кто-то, кому не хватает денег на хлеб."

Вот ссылка на сайт акции (на хорватском): http://www.portal-dobrote.com.hr/kruh-za-poslije

* 

You might have heard or read about "suspended coffee". That means paying not only for your cup of coffee but also for somebody else's who can't buy it. Coffee is great indeed, but not the most essential product.

But in Zagreb you can buy bread for someone else, and this campaign is called "bread for later":

"This point of sale is taking part in Bread for Later humanitarian campaign!

What's it all about?

Here you can pay for Bread for Later in advance, and later on someone who doesn't have money for bread will ask for it."

Here's the webside of the project (in Croatian): http://www.portal-dobrote.com.hr/kruh-za-poslije

Москва: Хорватская библиотека

Если Вы уже перечитали все книги на хорватском языке из Библиотеки иностранной литературы, загляните в Хорватскую библиотеку в школе "Балканика"! Кроме книг, там можно взять напрокат хорватские фильмы.

Вот здесь всё подробно рассказывается.

Москва: Выставка "Современная книга Хорватии"

Дорогие друзья,

До 25 июля вы можете посетить выставку "Современная книга Хорватии" в Библиотеке иностранной литературы.

Там же сейчас можно узнать о театральном костюме Болгарии (выставка продлится до 18 июля).

Вход, разумеется, свободный. Обращаем ваше внимание, что по воскресеньям библиотека закрыта.

Если кто-то из наших читателей посетит эти выставки и захочет поделиться своими впечатлениями, мы будем очень рады! :)

Москва: польские танцы в Парке Горького!

Если вам надоело сидеть на одном месте, приходите 12 июня в 15.00 танцевать польские танцы в Парк Горького! Подробнее http://vk.com/potancowka11 Обещают живую музыку. :)