Приветствую всех, кто неравнодушен к польскому языку!
Сегодня я хотела бы поделиться с вами подборкой разнообразных словарей польского языка. В основном это будут польско-польские словари, но попадётся и многоязычный. А последняя ссылка добавит красок в подборку и, надеюсь, развлечёт вас.
Пожалуй, самый популярный словарь польского языка — Ling.pl. Самая сильная сторона этого ресурса — английский язык. Здесь вы найдёте огромное количество словарей англо-польских, польско-английских и англо-английских. Однако, не английским единым жив полонист: на ling.pl есть ещё польско-немецкие и немецко-польские, польско-испанские и испанско-польские, польско-французские и французско-польские и, наконец, польско-русские и русско-польские словари. При вводе слова в поисковую строку вы получаете полный перечень статей из всех словарей с толкованием искомого слова. Это довольно удобно, поскольку если какого-то слова не нашлось в русском словаре, то, возможно, оно нашлось в любом другом, так что совсем без перевода вы не останетесь. У этого портала есть платная версия сайта, которая даёт доступ к ещё большему количеству словарей и убирает рекламу, а также бесплатные приложения для Android и IOS.
sjp.pwn.pl — портал, который рано или поздно понадобится каждому полонисту. PWN (Polskie wydawnictwo naukowe), Польское научное издательство выпускает основной корпус польских словарей и энциклопедий. Sjp.pwn.pl — это онлайн версия толкового словаря польского языка (Słownik języka polskiego), дополненная корпусом польского языка (korpus językowy), страницей с советами о том как писать (poradnia językowa), разделом с забавными фактами о словах (ciekawostki), а также справочником по письму (zasady pisowni).
Корпус польского языка — явление крайне полезное для иностранца. Если вы сомневаетесь, как лучше употребить то или иное слово, то вам сюда. Вводите в поисковую строку интересующее слова и получаете довольно большой список цитат из художественной литературы, публицистики и не только, где употребляется искомое слово. Таким образом, вы можете увидеть, в каком контексте, с какими словами и предлогами обычно используется ваше слово.
Poradnia językowa — это что-то вроде вопросов-ответов на грамоте.ру, только остроумнее написано. На вопросы минимум в половине случаев отвечает профессор Мирослав Банько (Mirosław Bańko), автор "Другого толкового словаря польского языка" (Inny słownik języka polskiego). Профессор Банько — знаток польского языка и весьма остроумный человек, так что его читать его ответы можно просто для отдыха. Все вопросы рассортированы по тематике.
Также можно для развлечения залезть в раздел Ciekawostki и почитать разные занятные факты о польском языке.
Раз уж мы заговорили о корпусе польского языка, то нельзя не сказать и о Национальном корпусе польского языка. Два главных плюса этого портала — двуязычность (интерфейс можно переключить на английский) и два разных поисковика для работы с корпусом.
Ещё один великолепный он-лайн толковый словарь польского языка — Wielki słownik języka polskiego. Если у слова есть несколько значений, то словарь спросит, какое именно вам интересно, только затем откроет нужную часть статьи. О степени удобства такой организации он-лайн словаря судить вам, но мне в целом портал понравился, с ним очень приятно работать.
Теперь перейдём к более специфическим словарям. Например, то же научное издательство PWN отсканировало и выложило словарь Витольда Дорошевского (Witold Doroszewski). Самый авторитетный польский словарь ХХ века теперь доступен из любой точки мира: Słownik języka polskiego opracowany pod kierunkiem prof. Doroszewskiego.
Другой специальный, но, безусловно, очень полезный в повседневной жизни словарь — Словарь молодёжного сленга. Словарь постоянно пополняется словами и примерами, это поможет держать руку на пульсе современной молодёжной речи.
Не менее полезными в повседневной жизни окажутся Словарь польских сокращений и Словарь синонимов польского языка.
Когда вы решите погрузиться в мир польской поэзии, то обязательно когда-нибудь возмётесь за томик Циприана Норвида (Cyprian Norwid). Чтобы читать было проще и интереснее, не забывайте заглядывать в Словарь языка Норвида.
А когда вам захочется проверить своё знание польского, то поиграйте в Słowo do słowa! В этой игре вам надо будет составлять разнообразные словесные конструкции из предложенных слов и словосочетаний. Игра практически бесконечная, надоесть не может, проверено ;)
Конечно, в сети существуют и другие разнообразные и по-своему интересные словари, писать о них можно многостраничные обзоры. Но с моей точки зрения, словари, перечисленные выше — это своеобразный "джентльменский набор" любого изучающего польский язык.
Приятной учёбы!
Комментариев нет:
Отправить комментарий